Google翻訳で英語に翻訳できます。
It can be translated into English by Google Translate.
日頃より情報基盤センターシステム運用にご協力頂き有り難うございます。
2021/8/29(日)08:00 - 18:00 の全学停電前後に実施する一斉保守作業のため、以下のスケジュールで全学ネットワーク、及び、各種サービスシステムが停止します。
皆様におかれましては、ご理解のほどよろしくお願いします。
保守作業時間帯において、状況によっては一時的にネットワーク、各種システムが利用可能となる場合もありますが、あくまで一時的なものですので、ご利用はご遠慮下さるようお願いします。